Как исправить «кракозябры» в меню программ и заголовках окон

Опубликовано: 31 января 2015

Несколько раз мне доводилось сталкиваться с вопросами вроде: «я установил программу Х на мой компьютер, но при запуске все ее меню и названия кнопок в каких-то непонятных символах — абракадабра!»

кракозябры в меню

Да, такое иногда встречается и среди пользователей подобные нечитаемые символ получили прозвище «кракозябры». Как правило, если эту же программу установить на другом компьютере, то все будет работать как надо и меню будет отображаться на русском языке.

Отчего же так происходит?

Дело в том, что в Windows есть так называемая кодовая страница, которая определяет, какие символы операционная система поддерживает. Есть несколько кодировок символов и не все разработчики программ используют кодировку Unicode (Юникод). Именно такие программы обычно и отображаются некорректно.

К тому же я почти уверен, что если вы столкнулись с подобной проблемой, то на вашем компьютере установлена не русскоязычная версия Windows, то есть сам интерфейс операционной системы на каком-то другом языке. Но то что язык интерфейса Windows не на русском еще не означает, что и интерфейс других программ должен быть на этом же языке. При установке Windows были выставлены некоторые параметры, которые нам нужно изменить и другие программы будут отображаться корректно.

Делается это просто — через Панель управления Windows. Заходим в Панель управления и находим раздел «Язык и региональные стандарты»:

Языки и региональные стандарты

Переходим на вкладку «Дополнительно» и обращаемся к блоку «Язык программ, не поддерживающих Юникод»:

Юникод. Меняем язык

В этом разделе должен быть установлен русский язык. Если это не так, нажимаем на кнопку «Изменить язык системы…», выбираем русский и после этого перегружаем компьютер.

Прошу не путать — кнопка «Изменить язык системы...» не поменяет язык интерфейса Windows. Она лишь позволит операционной системе правильно отображать программы, использующие другую кодировку символов!

После перезагрузки компьютера «абракадабра» вместе с «кракозябрами» исчезнут и все меню программы будут на русском языке.





Не упустите возможность сделать доброе дело:

нажмите на кнопку социальной сети, в которой вы зарегистрированы, чтобы другие люди тоже получили пользу от этого материала. СПАСИБО!

  • https://ok.ru/profile/557919248334 Елена Чернышова-Уварова

    Спасибо!!!!

  • http://www.odnoklassniki.ru/profile/482846081526 Леонид Олейник

    Большое спасибо! Но на Windows 10 вид кнопок и вкладок настроек НЕ такие. Впрочем не много порывшись нашёл во вкладке Язык, — Расположение, — Дополнительно, можно понять о чём речь. Премного благодарен за совет, всё заработало!

  • http://pcsecrets.ru Андрей Сухов

    Скорее всего вы имеете в виду проблемы с отображением веб-страниц или электронных писем. В этом случае описанный способ работать не будет. Нужно просто изменить кодировку отображения веб-страницы в браузере или, соответственно, кодировку письма.

  • https://plus.google.com/106592071584812062793 Михаил Черкашин

    Увы, это не всегда помогает. У меня Windows изначально на русском, но «кракозябры» проскакивают. Иногда некоторые буквы из кириллицы, а остальные с хвостиками и хохолками. Хорошо, что это редко бывает.

  • Конторщик

    Спасибо, еще немного поумнел.

  • http://www.odnoklassniki.ru/profile/537120896054 Дмитрий Мартынов

    Полезная информация. Спасибо, Андрей.